从文化视角论中医术语”命门”的英译

摘要：

中医术语”命门”是中医学中独有的概念,其英译在国内各种词典、教材和国际标准中译法不一.文章根据”命门”的出处和含义对其英译形式进行分析,认为中医术语的英译应结合上下文具体语境,从文化视角着手,正确传达中医术语名称中隐性的文化色彩,以促进中医文化在西方社会中的多维度发展.

关键词： 中医术语 英汉翻译 翻译策略 文化内涵

作者: 彭爱芬 涂宇明 周志刚

作者单位: 江西中医药大学人文学院 南昌330004

会议类型: 国内会议

会议名称: 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议

会议地点: 长沙

会议语种:中文

页码: 146-150

在线出版日期: 2016-10-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）