动态对等原则下看中医术语英译中”可不译”现象

摘要：

受中国古代文化影响,中医语言中的独特语言现象导致中医术语英译过程中产生诸多”文化空白地带”.本文以奈达提出的动态对等原则为背景,分析形式空白产生的必然性.针对这些空缺,提出了音译,淡化修辞以及省略不译等方法,旨在促进中医术语英译过程的最大化对等.

关键词： 中医术语 英汉翻译 翻译策略 动态对等原则

作者: 沈潇

作者单位: 安徽中医药大学国际教育交流学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议

会议地点: 长沙

会议语种:中文

页码: 192-194

在线出版日期: 2016-10-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）