翻译选择过程的非线性特征
翻译是不断做出选择的过程.但从整个过程来看,选择的过程并非是一个严格有序的线性序列,而是呈现出带有不确定性的、复杂性的非线性特征.用线性思维看待非线性的翻译活动,只注意理想化的源语与译语之间线性的因果关系,必然导致把研究重点放在翻译成品之上,从而忽视了复杂的翻译过程.翻译活动涉及的种种因素表明复杂的非线性特征才是翻译选择过程的根本性质,所以,翻译过程是一个典型的非线性运动过程.翻译结果的不同源于各种变量.探讨翻译选择的非线性性质,对于进一步廓清翻译选择的本质具有重要意义.
choice behavior in translation process nonlinearity irreversibility indeterminism
宋志平
东北师范大学外国语学院英语系
国内会议
澳门
中文
110-120
2007-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）