韦努蒂翻译理论在中国的误读

摘要：

韦努蒂提倡翻译时用各种偏离主流英语的形式创作一种混杂译语,使读者感受译作的异域性,并进而改变翻译的隐形地位.异化论始于施莱尔马赫的启发,但理论基础是后结构主义思想.异化超越直译,提倡翻译实验与创新.韦努蒂的异化论常常和国内的异化/归化之争相混淆,两者在术语的渊源和内涵等方面存在显著的差异；前者属文化政治理论,后者是翻译方法的讨论.

关键词： foreignizing domesticating literal/free translation Venuti

作者: 贺显斌

会议类型: 国内会议

会议名称: 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会

会议地点: 澳门

会议语种:中文

页码: 163-172

在线出版日期: 2007-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）