字幕与翻译教学

摘要：

字幕翻译是高效应和高趣味性的翻译教学工具.除了教授翻译技巧之外,字幕翻译可以提高学生的语言水平,使他们更加关注和了解外地和本土语言、社会和文化的差异；另外,也可以使学生对于翻译的本质作出思考,增加他们对翻译过程的认识.本论文将以几部电影的字幕翻译作为例子(包括《卧虎藏龙》、As Good As It Gets,Music and Lyrics和Annie Hall等),分下列各点讨论:1.接触生活化的语言；2.培养选择词汇和句式的纪律；3.体会语用翻译和进行话语分析；4.语境和文化；5.提高语文水平；6.字幕翻译中的两个世界；7.外地化、中性化和本土化.

关键词： subtitling translation teaching

作者: 方梓勋

作者单位: 香港中文大学翻译系

会议类型: 国内会议

会议名称: 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会

会议地点: 澳门

会议语种:中文

页码: 188-199

在线出版日期: 2007-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）