译意与译境——也谈“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的翻译问题

摘要：

本文通过翻译课堂教学中的一则翻译练习实例,对汉英翻译中一些看似简单但蕴意深远的小字眼作了探讨分析.文章以“绿色奥运”、“科技奥运”、“人文奥运”为例,分析了国内对这一奥运口号的若干不同译文版本,肯定了恰当的译法.文章最后提出,语境也是一个不容忽视的因素,根据不同的语境场合,这一奥运口号可以考虑书面语和口语体两种不同的翻译方案.

关键词： translation Chinese-English translation, contextual consideration Olympic slogan

作者: 许建平

作者单位: 清华大学外语系

会议类型: 国内会议

会议名称: 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会

会议地点: 澳门

会议语种:中文

页码: 256-262

在线出版日期: 2007-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）