合则流媚,乖则雕疏——孙大雨英译《书谱》评析

摘要：

唐代孙过庭的《书谱》,在中国艺术理论史、书法史上都占有突出的地位,但在翻译界历来少有问津.本文分析了孙大雨先生在20世纪30年代英译的《书谱》,并非是为了全面的评价译文,毋宁说旨在引起这一方面的注意.学术类散文所涉及的理论的学术的真,和文学的文字表达的美,在译文中如何平衡,实乃本文所关注之点.

关键词： Chinese calligraphy Arts of Calligraphy essay style translation

作者: 王宏印

作者单位: 南开大学外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会

会议地点: 澳门

会议语种:中文

页码: 263-280

在线出版日期: 2007-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）