胡适对梁实秋翻译《莎士比亚全集》的影响

摘要：

　　胡适是梁实秋翻译《莎士比亚全集》的赞助者，胡适的影响主要表现在以下方面：积极倡导译莎并且十分关注梁实秋的译莎活动；制订了详细的翻译计划，同时给出了具体的翻译指令。梁实秋对胡适的译莎建议是有选择性的，在译文文体的采纳与注释的使用等方面，两人的意见并不完全一致。赞助者的翻译要求对于译者的翻译目的及翻译策略的选择却有着至关重要的作用。

关键词： 胡适 梁实秋 《莎士比亚全集》 文学翻译

作者: 严晓江

作者单位: 南通大学

会议类型: 国内会议

会议名称: 2008中国翻译理论研究高层论坛

会议地点: 太原

会议语种:中文

页码: 202-210

在线出版日期: 2008-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）