一种新的“回译”现象--从Moment in Peking到《京华烟云》

摘要：

　　本文从林语堂原著Moment in Peking和张振玉译著《京华烟云》通常发生的文本错位入手，探讨了《京华烟云》翻译的“回译”现象。该“回译”具有“多原文本”性，能返回到对等和最切近对等的原文，是文本内容的回归或“回家”。此类“回译”对译者的母语表达和本国的社会历史文化学识是一个严峻的考验。这是不同于传统“回译”的一种新的“回译”现象。

关键词： 《京华烟云》 回译现象 对等功能 文本错位

作者: 葛校琴

作者单位: 南京国际关系学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 2008中国翻译理论研究高层论坛

会议地点: 太原

会议语种:中文

页码: 334-344

在线出版日期: 2008-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）