论我国英汉学习词典例证翻译中几个需要改进的方面

摘要：

　　本文顺应英语学习词典编译潮流，就词典翻译中存在的一些问题进行初步探讨。论述的问题主要有：(1)望文生义，(2)死译和硬译，(3)欠额翻译和过载翻译，(4)英语习语、谚语的异化和归化，(5)语体不当，(6)“被”字泛滥等。论述过程中，具体的例子和翻译理论相结合，指出不当之处并提出简要的改正建议。

关键词： 英汉学习词典 例证翻译 翻译策略

作者: 冯春波 王凤霞

作者单位: 石河子大学 新疆财经大学

会议类型: 国内会议

会议名称: 2008中国翻译理论研究高层论坛

会议地点: 太原

会议语种:中文

页码: 490-499

在线出版日期: 2008-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）