学术论文摘要翻译的人称主语与语态的定位

摘要：

本文对学术论文摘要翻译中的人称主语与语态的定位作了探讨。由于英汉语言表达上的差异，学术论文摘要在翻译成英语时需要增补适当的人称代词，需要酌情使用不同的语态，以符合英语的表达习惯。参照美国权威杂志Science的论文摘要，对上述问题做了验证分析，并提出了几点建议。

关键词： 论文摘要英译 人称主语 语态定位

作者: 许建平 张荣曦

作者单位: 北京清华大学外语系

会议类型: 国内会议

会议名称: 2006年全国翻译高层研讨会

会议地点: 苏州

会议语种:中文

页码: 378-384

在线出版日期: 2006-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）