汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例

摘要：

法律语言以精确严谨为忠旨，但由于汉语本身的模糊性，汉译英时就给译者留下了发挥主观能动性的空间。汉英法律翻译中译者的主体作用表现在各个层面，有语言的，也有文化的。以《中华人民共和国仲裁法》总则部分的两个英译本为例，着重探讨译者主体性在语言层面上的两个体现：词义的传递以及句子结构的再创造。

关键词： 法律文本英译 译者主体作用 词义传递 句子结构再造

作者: 刘婷 胡清平

作者单位: 江苏大学外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 2006年全国翻译高层研讨会

会议地点: 苏州

会议语种:中文

页码: 349-357

在线出版日期: 2006-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）