地方政府网站政务类文本的特点及翻译策略

摘要：

政务类文本是地方政府门户网站(英文版)的一个重要内容，这类文本具有以下特点：专有名词多，使用频繁，专业词语或半专业词语多，具有新闻文体的特征，属于信息功能的文本。翻译时应采取忠实传达原文信息为基本策略，同时对照平行语料，灵活变通，适当运用译写手段，增加译文的可读性和篇章的连贯性，翻译专有名词和专业词语或半专业词语时应遵循一致性策略。

关键词： 政务类文本英译 信息忠实 翻译策略

作者: 段自力

作者单位: 浙江嘉兴学院外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 2006年全国翻译高层研讨会

会议地点: 苏州

会议语种:中文

页码: 319-329

在线出版日期: 2006-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）