古诗的今译与英译

摘要：

古诗英译是一个复杂的语际交流过程。在这个过程巾古诗今译是理解与表达中间必要的一个过渡阶段。古诗今译作为语内交际，除了丢弃了原诗的格律、韵脚等要素以外，在再现原诗意境、转递原作信息方面一般都能做得比较好。古诗今译有助于译者对原诗透彻了解并忠实地传达原诗的内容。

关键词： 古诗英译 语际交流 信息转递 内容传达

作者: 毛华奋 刘铁铠

作者单位: 浙江台州学院外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 2006年全国翻译高层研讨会

会议地点: 苏州

会议语种:中文

页码: 152-162

在线出版日期: 2006-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）