中国人不应翻译本国作品吗?
本文对本国人翻译本国作品问题进行了探讨。文章认为，要把中国文学作品翻译成英语，英国人也不见得能翻译好，中国人也不见得一定翻译不好，而在于译者的综合素质。要把中国文学作品翻译成英文的时候，一个文学修养很高的一个英国人，“通晓自己的母语、知道怎么更好地表达”，若不精通中国文化和中国文学，也翻译不出原著的神韵。中国人不仅有人能够很好地把中国文学作品翻译成英语，而且能用英语进行写作。
文学翻译 语言表达 文化交融
汪榕培
苏州大学外国语学院
国内会议
苏州
中文
135-137
2006-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）