论翻译过程中的译入语语内重组
美国著名翻译学家奈达(2001：108)将翻译的过程分为四个阶段，即：分析原文、语际转换、译入语语内重构和检验。这四个翻译阶段各有自己的分工，每个阶段都不能少。虽然奈达(2001：108)说：“对于完全称职的翻译者来说，译入语语重构换几乎是自动化的。事实上，这几乎像说母语那样脱口而出。”然而从实践上说，在完成对原文的分析和语际转换之后，译文质量的好坏完全取决于译入语语内重组的成败。本文的目的在于通过讨论张培基、庄传绎、孟庆升等人在各自编写的翻译教程中语篇翻译的失误以及原因，说明译入语语内重组的重要性和应考虑的各种因素和注意的事项。
翻译过程 译入语 语内重组 语篇翻译
轩治峰
国内会议
北京
中文
383-391
2005-07-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）