真与美的不懈追求
本文评述金陡先生的翻译理论专著《文学翻译：追求艺术的完美》(英国曼彻斯特及美国麻省诺桑普顿：圣杰罗姆出版社2003年版)(以下简称《文学翻译》)。金先生致力于将20世纪最伟大的英语文学作品——爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的长篇小说《尤里西斯》译成中文，呕心沥血，精益求精，时间长达16年之久，这种献身翻译事业，追求艺术完美的精神令人敬佩不已。《文学翻译》即是他长期翻译《尤里西斯》实践的理论升华，两者互为观照，相得益彰。 文学翻译是对信息传达与风格表现完美结合的不懈追求。例如，The reverendDr．Salmon：tinned salmon．(Ulysses)在1993、1994年的两个版本中被译为“可敬的马哈博士：罐头马哈鱼。”而2001年版本中的“可敬的萨文博士：罐头三文鱼”显然是更好的译法。把POST NO BILLS．POST 110 PILLS．(Ulysses)按字面译为“禁止张贴广告。邮寄110粒药丸”肯定是文理不通，而“不准招贴。不住招贴”则成为神来之笔。 追求完美的含义是存在着不完美。就像任何理论著作一样，《文学翻译》也难免有其不足之处，如金先生对法国博物学家布丰“文如其人”(作者)文体观的挑战，认为“文如人物”(作品中的人物)更为恰当。这是曲解布丰原意的。
金陡 翻译理论 文学翻译 《尤里西斯》
刘世生
国内会议
北京
中文
328-332
2005-07-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）