描写框架下译者风格研究方法新探——浅谈翻译语料库的建立和应用

摘要：

描写译学框架下的译者风格研究开始借助语料库研究方法，通过大规模的语料分析，考察译者传承原作风格之外流露出的“痕迹”，并对风格的产生进行文化、意识形态方面的阐释。本文探讨了适合特定研究目标的翻译语料库的参数体系、变量控制、语料选择和研究层次，并以《红楼梦》两英译本构建语料库．从描写、解释和探索三个层面研究译者风格及风格形成的原因。

关键词： 描写译学 译者风格 语料库 《红楼梦》

作者: 慕媛媛

会议类型: 国内会议

会议名称: 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 271-278

在线出版日期: 2005-07-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）