满大人，求你思!——由Mandarin、Chinese谈文化特色词的英译
跨文化交际除了牵涉到语言间的不等构(anisomorphism)之外，还存在着因文化差异而反映于译入语的词汇空缺。这些文化特色词由于在译入语找不到对应词，长久以来一直困扰着翻译界。本文认为文化特色词的英译，理想上是直接找出英语里的汉语外来词，若无，就依汉语拼音造词，推介给英语。英语词汇虽广纳百川，然对汉语的接受度或许有其极限，因此不妨将拼音造词与定语修饰词并列(如“长袍”changpao，or Mandarin gown、“粽子”zongzi，or Chinesetamale)，交由语言的市场机制定夺。自由竞争过一阵子之后，情势总会逐渐明朗，如“当归”的英译，在Chineseangelica和dong quai摆荡多时之后，现已由dong quai胜出。2008年北京奥运在即，世界的目光都将集中于此，翻译工作者理应掌握此一难得契机，藉由传媒无远弗届的力量，大量丰富英语里的汉语外来词才是。
跨文化交际 文化特色词 市场机制 外来词 译入语
曾泰元
国内会议
北京
中文
213-218
2005-07-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）