译途佳境跨时空
翻译的目的是跨越地理和空间距离，求得文化共享。这种跨文化的特征常常是积极的，对各民族之间的互通有无起着催化作用。没有翻译的催化，母语文化就会缺少外来文化的补充和拓展，发展动力就会有不足感。所以，翻译实践的结果就在于促进视界的宏大宽广。境界的拓宽和跨时空的佳境在于寻求克服排他性的表达手段，以便在文化差异中找到美感的共鸣和共享的价值。因此，翻译不该平淡如水。它既要有文化迁移和语境重设，又不乏笔落惊风雨的视野期待。本文的目的正是在于研究意境与译境的关联，打通认知的管道，使翻译理论与实践的发展切实起到拓展文化空间、促进文化交流和提升智慧水平的作用。
文化共享 文化差异 文化迁移 翻译理论 文化交流
穆凤良
国内会议
北京
中文
132-140
2005-07-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）