从语言的三个平面看”信达雅”翻译原则

摘要：

本文旨在从语言的三个层面即语义、语法、语用三个层面谈一谈对信、达、雅三原则的理解和认识.从语义层面上说”信”是对原文表层语义及其形式的准确把握;语法层面上的”达”指译文在表达上要符合译入语的语法和表达习惯;从语用层面上理解,译文的”雅”就是指译文要达到与原文相应的语用效果.从总体上来说,这三方面是有机统一的整体,缺一不可。

关键词： 翻译原则 语义 语法表达 语用效果

作者: 霍然

作者单位: 烟台师范学院外国语学院,烟台,264025

会议类型: 国内会议

会议名称: 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会

会议地点: 山东烟台

会议语种:中文

页码: 160-165

在线出版日期: 2002-09-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）