直译还是意译

摘要：

本文首先从目前翻译界一致公认有两种翻译基本方法--直译与意译开始,指出直译与意译相结合这一广泛接受的翻译方法.但就作者个人而言,认为直译比意译更困难,因而显得更为重要,通过实例指出优秀的译文大多运用直译,或者说以直译为基础.并经过列举分析不同学者对翻译的定义,进一步阐释意译.狭义地讲,所谓的意译不应归属于翻译方法,而是对直译的补充.

关键词： 直译 意译 翻译学 文学翻译 翻译方法

作者: 李瑞

作者单位: 山东大学外国语学院,济南,250100

会议类型: 国内会议

会议名称: 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会

会议地点: 山东烟台

会议语种:中文

页码: 481-487

在线出版日期: 2002-09-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）