生存于文化夹缝中的翻译

摘要：

翻译是一种跨文化交际活动。译者处于原语文化和译语文化之间,很难做到既忠实于原作,又使译文顺畅可读、易于理解。笔者在具体分析译事难的基础上,对译界在归化或异化问题上的脱离翻译实践的讨论进行再思考,提出翻译在翻译实践中应遵守翻译策略的多元化原则,以便使翻译的目的得到最佳实现。

关键词： 翻译学 翻译文化 跨文化交际 原语文化 译语文化

作者: 张红敏

作者单位: 烟台大学外国语学院,烟台,264005

会议类型: 国内会议

会议名称: 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会

会议地点: 山东烟台

会议语种:中文

页码: 268-273

在线出版日期: 2002-09-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）