C-E Translation of Sci-Tech Text:On Engine Electronic Control in Training Textbook of X Vehicle

摘要：

　　This paper is based on the translation practice of Engine Electronic Control in Training Textbook of X Vehicle under Eugene Nidas functional equivalence.Target language readers and the“closest naturalequivalence have been taken as the basis of the translation.The purpose of this paper is to make a clear understanding of the problems and the corresponding solutions in the process of sci-tech translation through the comparison and contrast of the differences existing in the relevant materials written in Chinese language and English language.On the basis of the receptorslanguage habit,an internal training textbook for the overseas after-sales technicians,faithful reappearance of the original information and the language form will be much easier to be understood and accepted.

关键词： Functional equivalence Training Textbook of X Vehicle engine electronic control case study

作者: Li Yanfei Xiong Xin

作者单位: Foreign Language Department,Hechi University,Yizhou City,China School of Foreign Studies,Guangxi University of Science and Technology,Liuzhou City,China

会议类型: 国际会议

会议名称: 2018东北亚语言学文学和教学国际论坛(2018 NALLTS)

会议地点: 呼伦贝尔

会议语种:英文

页码: 219-225

在线出版日期: 2018-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）