《尘劫记》与中国传统计量在日本的传播研究
日本传统文化深受中国传统文化的影响，其中就包含传统计量的传日及其影响。这种影响表现在很多方面，《尘劫记》一书中的计量内容可作为典型的代表。江户初期日本学者吉田光由所著《尘劫记》一书，是日本传统数学史上的划时代著作，堪称日本传统数学的肇始之作。其内容不仅涉及到诸多中国古代传统数学，尤其和传统计量有很深的渊源关系。从《尘劫记》的成书历程和序言就可以看出其内容和中国传统计量之间的渊源关系。书中的不少算题均涉及中国不同时期的计量内容。从秦汉、两晋南北朝，一直到明代为止的中国古代税制，以及度量衡单位相关的计量内容出现在不同的算题中。书中不仅有和中国传统计量相关的算题，又有着具有明显日本特色的算题。对这些算题进行详细研究，分析其内容，不仅可以辨明传日的中国古代税制和传统计量，也可以了解江户时期日本使用的计量与中国计量之间的不同之处。另外，《尘劫记》中也出现了很多珠算口诀和算盘的具体操作方法。算盘的出现和商业数学的发展有着非常密切的联系。而商业数学中涉及众多计量相关内容。文中又考察了《尘劫记》中的珠算口诀和明代书籍中珠算口诀之间的异同，分析了日本对中国传统珠算的改变及其原因，探讨珠算相关的中国传统计量对江户时期日本商业经济发展中产生的深远影响。通过对《尘劫记》中计量内容的全面考察，既能了解中国传统计量的重要性，又可以知道日本接受中国传统计量，并在此基础上发展本国传统计量的历史脉络。
《尘劫记》 江户时期 吉田光由 中国传统计量 日本传统计量
萨日娜
上海交通大学科学史与科学文化研究院
国际会议
国际测量技术联合会(IMEKO)2017年国际测量技术研讨会
杭州
中文
287-296
2017-09-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）