Study on Choice of Translation Strategies for Character Name with Pun Meaning from Delabastitas Theory Taking English Version of A Dream of Red Mansions as an Example

摘要：

　　The translation of pun has been a difficult problem. In this paper, the writer will compare the third chapter of the two English versions of Hong Lou Meng on the basis of Delabastitas theories on translation strategies of puns. According to the analysis of the data, it is believed Hawkes is reader-oriented and tends to be assimilating and Yang Xianyi is source-oriented and tends to be alienating.

关键词： product design interface design user experience self-guided tour user needs

作者: Jing Wang Jiafeng Liu

作者单位: The Department of Public Education Chengdu Art Professional College Chengdu,china School of Foreign Languages Southwest University for Nationalities Chengdu,china

会议类型: 国际会议

会议名称: 3rd International Conference on Education,Language,Art and Inter-cultural Communication(ICELAIC2016)(2016第三届教育、语言、艺术与跨文化交际国际学术会议)

会议地点: 厦门

会议语种:英文

页码: 325-328

在线出版日期: 2016-12-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）