西夏文《诸法一心定慧圆满不可思议要门》考释
西夏文《诸法一心定慧圆满不可思议要门》译自汉文本,但是在存世的藏经中尚未找到相应的汉文原本.从西夏译本来看,其主体内容讲述的是“不思议真心”“不思议定慧”“不思议戒行”和“不思议智慧”四种“不思议”以及“分别智”“无分别智”“分别慧”和“无分别慧”四种不思议智慧,文中“直显真心”“中道一心”“直显一心”“一真法界”“理事无碍”等华严禅思想贯穿始终.本文尝试依据西夏语法和散存于不同汉文佛教文献中的段落、章句甚至是零星词汇,力求最大限度地复原夏译所据汉文底本.
佛教文献 西夏文 汉文本 对译策略 语法特征
孙颖新
中国社会科学院世界宗教研究所
国内会议
昆明
中文
43-50
2016-07-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）