回鹘文《金光明经》偈颂的体例程式和文体翻译

摘要：

偈颂是佛经文体中最基本的构成形式之一,是古印度诗歌推广到佛教领域并与佛理相互结合的产物.文章以回鹘文《金光明经》为基础材料,对其中现存的偈颂句数和句式构成进行了全面的整理和统计,然后分析它的体例、结构和句式上所做的调整,以及译后的文体格式、韵律节奏和语体的变化,进而归纳出回鹘文佛经偈颂在体例和文体上的转译规律,呈现外来佛教文化与回鹘本土文化的融合和渗透.

关键词： 回鹘文 《金光明经》 佛经偈颂 体例程式 文体翻译

作者: 张巧云

作者单位: 西南科技大学

会议类型: 国内会议

会议名称: 中国民族古文字研究会第十次学术会议

会议地点: 昆明

会议语种:中文

页码: 221-229

在线出版日期: 2016-07-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）