韩语与粤、闽、客语字、词读音的比较

摘要：

韩语中有许多汉语借词.在教学工作中,发现,用韩语与汉语方言语音比较的方式,可以更好地帮助中韩学生学好对方的语言.下面用对比的方法来说明(其中“闽”注的是潮汕音):(1)某些在普通话中声母为零声母的词语,闽、粤、客语声母读双唇音m或b,体现了“古无轻唇音,轻唇归重唇”的特点,韩语中的不少借词也是这样:(2)某些在普通话中声母为f的词语,闽、客、粤方言声母为p、ph或h,也体现了“古无轻唇音,轻唇归重唇”的特点,例如,闽语“房、冯、斧、父”以及客家话的“肥、吠、发、飞”等字、词声母都是p或ph.韩语中的不少借词也是这样:以上字词,闽语和韩语都是p、ph声母.

关键词： 韩语教学 汉语教学 汉语借词 语音特点

作者: 李健 丘钺

作者单位: 深圳大学国际交流学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第四届海外汉语方言国际研讨会

会议地点: 深圳

会议语种:中文

页码: 274-277

在线出版日期: 2014-11-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）