中国特色大国外交核心话语对外传播路径与效果--以”新型大国关系”为例
”新型大国关系”是中国领导人近年来提出的重大外交构想和理念,也是中美关系语境中频繁出现的外交新概念.它虽只有短短6个字,但却具有丰富的和平外交思想和和合文化内涵,代表着一种全新的、具有中国特色的大国关系理论,已成为中美高层会晤的必谈话题和国际社会关注的焦点.对于这一重大外交新概念的翻译和传播,事关重大,不能小觑,需要借用国际关系学、外交学、传播学等跨学科的视角来解决.中国外交部敢于摒弃西方外交逻辑和语言传统习惯,积极探索外交新词对外翻译和传播的中国特色、中国视野,对”新型大国关系”一词进行了创新表达、翻译和传播,忠实、有效传递了中国对美外交政策的宗旨,赢得了美方的积极反应和认同,堪称”政治等效”翻译典范.这一创新译法开创了中国话语自信、话语创新的先河,对创建中国特色的外交学、传播学、语言学和翻译学,维护国家利益、塑造大国形象、促进中美关系、提升中国国际话语权具有重要的理论价值和现实意义.
中国外交 对外传播 国际话语权
杨明星
郑州大学中国外交话语研究中心
国内会议
山东烟台
中文
181-194
2017-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）