汉语小句的俄语对应单位研究

摘要：

标注汉俄平行文本中汉语小句的俄语对应单位,并统计分析.首先,根据汉语小句切分对齐切分俄语,得到俄语对应单位.其次,对俄语对应单位进行语法标注.最后,基于标注语料,分析发现,俄语对应单位:1)句子组成部分多(74.85％),句子少(25.15％);2)单一述谓核心多(69.04％),无述谓核心其次(27.63％),多述谓核心少(3.33％);3)单一述谓核心以简单谓语最多(31.84％),无述谓核心以动词短语最多(51.26％),多述谓核心以主从复合句最多(47.92％).

关键词： 汉语小句 俄语对应单位 机器翻译

作者: 杨毅 冯文贺

作者单位: 乌拉尔联邦大学 计算机词典编纂问题实验室,俄罗斯 叶卡捷琳堡 620000 广东外语外贸大学 语言工程与计算实验室,广东 广州 510006

会议类型: 国内会议

会议名称: 第十六届全国计算语言学学术会议暨第五届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会

会议地点: 南京

会议语种:中文

页码: 1-9

在线出版日期: 2017-10-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）