浅议如何控制和提高引进版科普图书的出版质量
近年来,国内科普图书的出版总体呈上升趋势,虽然出现了不少原创科普的亮眼之作,但是整体来看,引进版科普图书还是占据大半江山,在科普图书畅销榜上频现身影.究其原因,欧美等国家的科普作品非常善于将科学知识与生活紧密结合,引经据典地传播科学探究的思维,趣味性、可读性为科学性增光添彩,很容易吸引读者.那么,如何控制和提高引进版科普图书的出版质量,既保留这些优秀的科普作品原有的风格,又能让翻译作品易于被理解和接纳,且同时保证其科学规范性呢?对于引进版科普图书而言,原著质量、译者水平以及编辑素养都是决定其质量的关键要素.在五年多的引进版科普图书的策划出版过程中,归纳了一些个人的做法和工作习惯,以下简单谈一下个人的认识.
引进版科普图书 原著质量 译者水平 编辑素养
韦毅
人民邮电出版社
国内会议
北京
中文
285-289
2016-10-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）