书刊中科技名词误用的案例分析--”橇装”还是”撬装”

摘要：

笔者从事专业图书出版多年，经常在稿件中遇到“橇装”和‘撬装”混用的情形，综合考虑skid-mounted的原意、skid的英文内涵、撬和橇的汉语本意，可以得出结论，“撬”作为动词，与skid-mounted的意境相去甚远，译为“撬装”不妥！而“橇”对应skid，一组设备安装在同一个运物架上，可以像雪橇一样整体移动。所以，skid-mounted应该译为“橇装”。

关键词： 书刊编辑 科技名词 误用现象 加工质量

作者: 白桦

作者单位: 中国石化出版社

会议类型: 国内会议

会议名称: 新体制、新业态下保证和提高出版物质量研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 433-434

在线出版日期: 2016-10-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）