中国”龙”的外语名称为什么必须重新翻译

摘要：

在西方文化中,dragon是恶魔的象征,和dragon有关的很多词组都有负面含义.杀死dragon不仅是英勇的行为,而且还是正义的行为.”龙”可以译为Loong.1817年即有英国外交家这样音译”龙”,李小龙、李显龙等大量海外华人把姓名中的”龙”英译为Loong.

关键词： 国家形象 跨文化传播 龙 英语翻译

作者: 黄佶

作者单位: 华东师范大学传播学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第九届世界华文传媒与华夏文明国际学术研讨会

会议地点: 武汉

会议语种:中文

页码: 56-61

在线出版日期: 2015-08-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）