”东方的缪斯”--试论菲兹杰拉德译《鲁拜集》之于T.S.艾略特

摘要：

《鲁拜集》的翻译是西方翻译史上的重大事件,可是这一域外诗集是如何影响了西方文化的发展呢?本文通过《鲁拜集》对T.S.艾略特的影响作为一个角度折射出这部诗集对西方文化的影响.第一部分通过对艾略特诗作《灰星期三》进行文本细读,探究了在1930年阶段艾略特的心理危机和转折期同《鲁拜集》之关系.第二部分联系艾略特本人在论文中对《鲁拜集》的看法,以及《鲁拜集》为当时所接受的情况,着重探讨了菲兹杰拉德译本《鲁拜集》对艾略特的影响.

关键词： 美国诗歌 《灰星期三》 T.S.艾略特 《鲁拜集》 文学思想

作者: 林辰

作者单位: 华东师范大学

会议类型: 国内会议

会议名称: 中国外国文学学会第十三届年会

会议地点: 成都

会议语种:中文

页码: 231-246

在线出版日期: 2015-05-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）