元杂剧曲白相间的艺术体制在海外传播中的表现与影响--以《赵氏孤儿》为例

摘要：

被王国维称赞”列之于世界大悲剧中,亦无愧色”的元杂剧《赵氏孤儿》,在18世纪30年代由法国传教士马若瑟译成法文带出国门,西传人欧.其所译版本仅保留了剧中宾白部分,唱词均被删略,以”他唱”的扼要说明代替.这一法文节译本收录在杜赫德编纂的《中华帝国志》中,并相继被译为英、德、俄、意等文出版.

关键词： 元杂剧 曲白相间 艺术形式 海外传播

作者: 卢翮

作者单位: 中国传媒大学艺术研究院

会议类型: 国内会议

会议名称: 中华经典海外传播首届国际学术研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 242-251

在线出版日期: 2015-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）