俳句汉译中”形”与”神”的矛盾

摘要：

诗歌作为文学作品中特殊的存在,译者在翻译诗歌时如何充分展现其中的”形”与”神”或者说如何有效处理”形”与”神”的矛盾,是诗歌译文成功的关键.俳句可视为日本独具特色的诗歌形式,简要阑释何为翻译的”形”与”神”,继而通过对不同译者的俳句汉译本进行对比分析,试讨论译文中”形”与”神”的矛盾,同时从”五七五”的俳句汉译句式和发挥译者主体性两方面来探讨如何处理两者的矛盾.

关键词： 文学翻译 日语翻译 俳句 汉译句式 主体性

作者: 别茜

作者单位: 贵州大学外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 贵州省第二届硕博论坛

会议地点: 贵阳

会议语种:中文

页码: 159-163

在线出版日期: 2015-12-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）