功能翻译理论视角下外来词汉译的探索
外来词是语言中最为活跃和重要的部分,是语言发展和变化的必然现象.本文以功能翻译理论为基础,从概念转换、意译及音意兼译法探讨了外来新词语的汉译方法.指出词汇是语言的基本要素，而语言有其承载的文化信息，是社会政治、经济、思想、文化的象征，语言与社会是相互依存的。随着外来词的数量不断增加，翻译的方式也灵活多变。但无论如何，翻译不能离开文化，翻译语言也就是翻译文化信息。译者不仅要传递语言信息，更要传递文化信息，尽可能使原词与汉译在意义、内容和内涵等方面对等，只有这样才能准确地传达原词原意。
外来词 汉语翻译 功能翻译理论 文化内涵
余姿 傅余扬
中国计量学院 浙江杭州 310018 香港浸会大学 香港
国内会议
烟台
中文
352-355
2014-10-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）