合作汉语方言拾零

摘要：

简要描述合作市汉语方言词汇及句法特点.从特色表达、普通话”文词”进入日常口语交际方面列举特色词汇.按动词类别,简析普通话双宾句在合作汉语方言中的口语表达.文章指出，合作汉语方言口语中的特色表达形式，方言特征明显，还包含部分藏语借词。如果将这些词汇直接转用普通话语音表达，仍无法与普通话使用者顺畅交流。因此，应注意用普通话口语词汇代替方言特色词，如用“完成”代替“挖清”，用“害羞”代替“柴”，用“尴尬”代替“毛念”等，减少口语交流上的词汇障碍。含有表“给予”义、“取得”义、“予夺不明”义和与语言活动相关的动词时，合作人更倾向于使用“把”字句和“给”字句。也就是说，合作人使用“把”字句或“给”字句表达上述动词的涵义时，很容易出错。虽然发音听起来像普通话，可是有语法错误。

关键词： 合作方言 双宾句 语法特征 句法结构

作者: 姜昕玫

会议类型: 国内会议

会议名称: 第二届语言学及应用语言学研究生论坛

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 82-90

在线出版日期: 2013-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）