浅析直升机飞行术语特点及汉译英技巧
直升机飞行术语指的是专门由直升机飞行员、飞行译员等飞行群体使用的语言范围.在语言变体中,这属于由于交流方式、内容、和目标不同而产生的一种变体.韩礼德最早提出”语域”概念,直升机飞行术语则正是因语言使用场合的差异而产生的语域变化.在科技翻译实践中,术语是关键因素.在航空领域,直升机飞行术语的跨学科性使得航空英语知识也呈现出体系繁多的特点.对直升机术语的几个特点进行概括总结,并结合实际译例加以论证,就直升机领域技术文献中大量存在的术语的翻译技巧进行理论探讨.要做好直升机飞行术语翻译，无论是从理论上还是在实践上都要首先分析出术语的特点，不断加深对直升机飞行知识以及在直升机结构知识的熟悉程度，熟练掌握直升机专业术语翻译的处理，了解符合科技文本的翻译技巧，并且有意识地摸索和积累部分术语的译法。只有通过不断的翻译实践，边译边学，才能不断提高直升机领域内的翻译水平和质量。
直升机 飞行术语 英语翻译 翻译技巧
王萌 秦健 李鹏
陆军航空兵学院外训系,北京市,101123 陆军航空兵学院基础部,北京市,101123 61769部队机务大队机务二中队,山西文水,032100
国内会议
临汾
中文
217-219,216
2015-08-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）