基于生态翻译学理论的中医常见证候名称英译路径初探

摘要：

证候是中医学中的独特诊断概念,以中医常见证候名称这一代表性术语群为切入点,尝试探究中医术语英译方案及路径,具有很强的实际意义.生态翻译学是一种新兴的基于生态理性视角的跨学科翻译研究.本文在回溯中医英译研究历程、概述其研究进展并阐释生态翻译学核心理论的基础上,论证了以生态翻译学理论为指导,探究中医英译方案的可行性,并进一步尝试提出在生态翻译学理论指导下如何构建中医常见证候名称英译方案.

关键词： 中医常见证候名称 英语翻译 生态翻译学理论 可行性分析

作者: 董俭 王天芳 吴青

作者单位: 北京中医药大学基础医学院,北京,100029 北京中医药大学人文学院,北京,100029

会议类型: 国内会议

会议名称: 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 7-9

在线出版日期: 2016-11-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）