四字格中医术语英译对比研究:以心肺病机术语中的主谓宾结构为例

摘要：

本文以四字格心肺病机术语的14个主谓宾结构为研究对象,以中医药名词术语英译的规范原则为指导,对比分析六部中医术语词典、标准的英译.研究认为,四字格主谓宾结构动词的英译是重点和难点,各版本在术语翻译的对应性上各有千秋,但在系统性和同一性上均关注不够.最后,本研究在对比分析的基础上提出了参考译本,丰富了中医病机术语英译规范化研究内容.

关键词： 心肺病机术语 四字格 主谓宾结构 英语翻译 规范化进程

作者: 都立澜 叶若舟 沙珊珊

作者单位: 北京中医药大学人文学院 北京100029

会议类型: 国内会议

会议名称: 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 10-20

在线出版日期: 2016-11-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）