中医典籍英译中的文化缺省与补偿方法初探

摘要：

由于中医药术语中蕴含着丰富的中国文化和中医哲学内涵,文化缺省成为中医文献英译过程中面临的巨大障碍.造成文化缺省的原因主要包括文化差异和译者个人缺乏相应的认知能力.对于中医文献英译过程中的文化缺省,可以采取文外夹注、文内明示、创造新词等策略实现对文化缺省的补偿与重构.

关键词： 中医文献 英语翻译 文化缺省现象 补偿方法

作者: 陈战 汶希

作者单位: 山东中医药大学,山东济南250355 广州中医药大学,广东广州510006

会议类型: 国内会议

会议名称: 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 77-81

在线出版日期: 2016-11-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）