中医药术语英译的”望文生义”现象及对策

摘要：

本文基于中医药学名词英译的基本原则,探讨了某些术语英译”望文生义”问题及其原因,并从中医药文化背景、语言结构等方面,提出了在确定某些特殊的中医药名词术语英译规范译文时，既要在中医文化背景知识上“以源语为导向”，把握术语概念的内涵和内在逻辑关系，又要做到目的语与源语在语言交际维度上的对应，切忌“望文生义”，从而做到其英译准确、规范，易于理解和对外传播的应对措施,以期促进中医药学名词术语英译的规范化研究.

关键词： 中医药学 名词术语 英汉翻译 文化背景 语言结构

作者: 赵永红 杨宜花 万莉莉 洪梅

作者单位: 江西中医药大学人文学院,江西,南昌 江西中医药大学科技学院,江西,南昌 中国中医科学院中国医史文献研究所,北京,100700

会议类型: 国内会议

会议名称: 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 95-99

在线出版日期: 2016-11-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）