科技口译中的挑战与应对策略
科技口译具有较强的逻辑性和专业性,是口译工作中的难点.笔者从口译的特点出发,结合自身的口译实践,将科技口译中的挑战划分为言语挑战和非言语挑战两大类型,并对这两大类型中所涵盖的五种子类型(语音挑战、术语挑战、数字挑战、记忆力挑战和疲劳挑战)进行了区别和分析,并提出了相应的解决方案.总之，口译就本质而言，就是同时处理多项任务的活动。随着多项任务的启动，言语挑战和非言语挑战也随之而激活，译员应具备坚实的语言功底和专业知识，卓越的心理素质和短时记忆能力，运用言语计划、笔记等适当的翻译技巧，通过长期的临场实践和有目的的自我训练，不断完善并深化自身的术语和主动词汇积累。也只有这样，译员才能越过语音挑战、术语挑战、数字挑战、记忆力挑战、疲劳这些重重挑战，化繁为简，化难为易，化挑战于无形，提供优质的口译。
科技口译 英语翻译 翻译技巧 质量控制
潘睿
中航工业第一飞机设计研究院
国内会议
北京
中文
62-65
2014-10-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）