科技俄语翻译在飞行器结构强度中的应用
俄语是世界上使用最广泛的语言之一.科技的发展促进了航空、航天产业的迅速崛起,国际科技合作与交流是促进航空科研技术水平快速提升、跨越式发展的最佳途径.科技俄语便是科学技术领域应用的一种重要载体.准确无误的翻译工作在科技合作中发挥了巨大的作用.本文从航空结构强度领域出发,从中探讨科技俄语翻译的一些方法.笔者指出，作为一个航空科技俄语翻译工作者，不仅要有较好的俄语基础和纯熟的汉语基础，还应具有广泛的科技知识，掌握较多的专业知识和航空俄语词汇。而正确选用航空科技术语的关键在于区分航空术语的普通意义和专业意义、区别航空术语不同专业中的不同意义、区分航空术语的不同专业意义、航空术语译词的准确性和规范统一性。另外要准确翻译科技短语及文章，需特别注意缩略语、定语从句及文章的翻译技巧。
科技术语 俄语翻译 翻译策略 航空器
曹宇
中国飞机强度研究所
国内会议
北京
中文
203-206
2014-10-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）