试论引进展览文案的本土化
随着全国博物馆免费开放的推进,为了保证博物馆对公众葆有持续吸引力,这就带动了文博单位之间的交流与合作不断向纵深发展,引进展览成为博物馆陈列展览体系内不可或缺的组成部分.陈列展览的创作经过选题、陈列展览内容方案撰写、形式设计三个阶段.本文介绍了笔者对引进展览内容文案进行本土化再创作的探索，包括展览结构的重构，文物按类别进行组合。设置文化小专题板块，文物说明文字的撰写等。引进展览内容文案本土化是博物馆科学保护和传承博大精深中华文化的使命。引进展览内容文案本土化面临的最大困难，是创作人员不熟悉引进展览来源地的文物，不熟悉展览相应题材的文化内涵以及对原有大纲可否修改、能够修改到什么程度的顾虑。用原创的精神对待引进展览文案的再创作，其实质是博物馆履行贴近实际、贴近生活、贴近群众”三贴近”的职责。引进展览所包涵的文化对本地观众而言是不了解、不熟悉，甚至完全陌生的，博物馆应该打破观众对异文化的陌生感和疏离感，避免引进的展览受到观众冷遇。
博物馆 展览工作 文案设计 本土化理念
蓝武芳
广西壮族自治区博物馆
国内会议
杭州
中文
36-43
2012-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）