”想而不得”:西班牙”媚仿”现象的文化符号研究

摘要：

西班牙哲学家José Ortega y Gasset认为每个民族的语言中都存在着一些在其他语言中无法找到对等概念的表达法,而且这些”无法翻译”的词语往往能够在隐喻层面准确描摹该民族的文化特质.”cursi”(本文译为”媚仿”)就是具有此类特征的一个西班牙语词汇.媚仿概括了19世纪下半叶西班牙新兴资产阶级的行为模式和趣味取向,传递和暴露了他们”想而不得”的文化困境与意识形态窘迫,是具有鲜明西班牙特征的文化现象.本论文试图由梳理”cursi”的词源入手,在词义辨析基础上,利用Jean Baudrillard的仿像与拟真理论(simulacres et simulation),分析西班牙媚仿现象的相对性、拟真性、无限性和自足性特征,探讨这一文化现象潜藏的现代性属性.

关键词： 西班牙语 媚仿现象 文化特色 拟真性

作者: 许彤

会议类型: 国内会议

会议名称: 第11届世界符号学大会暨首届中国符号学论坛、第10届全国语言与符号学研讨会

会议地点: 南京

会议语种:中文

页码: 271-280

在线出版日期: 2012-10-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）