建设面向网络汉语译名数据库的理论初探

摘要：

本文针对中国大陆、台湾、香港、新加坡等典型华语地区的汉语网络新闻中常存在一个英语姓名对应多个汉语译名的情况,立足全球华语圈的大背景下,重点对四个典型华语地区的四份大发行量的网络报刊的汉语人名译名进行调查,通过对译名的共通性和差异性的探讨,以期望达到构建建设面向网络的汉语译名数据库的目的.

关键词： 英语姓名 汉语译名 数据库 翻译策略

作者: 道洁

作者单位: 华东师范大学 国际汉语教师研究基地,上海200062

会议类型: 国内会议

会议名称: 第八届中文电化教学国际研讨会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 359-364

在线出版日期: 2012-08-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）