西夏医方”合香杂制剂”破译考释初探

摘要：

《俄藏黑水城文献》中西夏医方“合香杂制剂”中“翪、乓、钦（旁）”三字分别仿汉字“香、麝、兰”，可知，西夏医方中药名大多取用谐音汉字，其中“香”字，因为训诂义的差异，西夏仿造了汉字的酒香之“翪”、动物麝之“乓”和植物兰草之“钦（旁）”。综上可见，西夏药名多取汉文中谐音字，或多字仿一字，或一字多义用。检索查阅传世医学文献中相关合香类方剂及常用药物可知，虽然传世历代中医文献中未见有与“合香杂制剂”相同的方剂，但相类似的方剂不少：“合香杂制剂”中药物大多为历代制合香常用药物。可见，西夏医方“合香杂制剂”虽不是沿用中原医学而来，但深受中原医学的影响而制。

关键词： 中医文献 西夏医方 合香杂制剂 历史考证

作者: 汤晓龙 刘景云

作者单位: 上海中医药大学中医文献研究所,上海 201203 上海古籍出版社,上海 200232

会议类型: 国内会议

会议名称: 中华中医药学会第十七次中医医史文献学术年会

会议地点: 天津

会议语种:中文

页码: 95-101

在线出版日期: 2015-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）